Zoug

Les personnes avec un handicap doivent savoir des choses de leur canton.

Cela veut dire :

• Elles doivent trouver rapidement les informations de leur canton.
• Elles doivent comprendre les informations de leur canton.

C’est pourquoi le site internet du canton de Zoug est accessible.

Accessible veut dire :

• Les personnes avec un handicap peuvent lire le site internet facilement.
• Les personnes aveugles aussi peuvent lire le site internet facilement.

Le canton de Zoug dit :

« Les personnes avec un handicap ont le droit de vivre seules.  

Les personnes avec un handicap ont le droit de participer à la vie de la société. »

C’est pourquoi le canton de Zoug a fait un projet.

Le projet s’appelle « InBeZug ».

Ce mot allemand veut dire :

« Aide individuelle pour les habitants du canton de Zoug avec un handicap. »

Le projet « InBeZug » a plusieurs propositions.

Par exemple :

• Certaines personnes avec un handicap habitent à la maison.

Ces personnes ont de l’aide à la maison.

• Certaines personnes avec un handicap habitent dans une ferme.  

Ces personnes travaillent à la ferme.

Ces personnes ont de l’aide à la ferme.  

Le canton de Zoug dit :

« Est-ce que l’aide à la maison fonctionne bien ?

Alors on continue comme ça. »

Le canton de Zoug dit aussi :

« Est-ce que l’aide à la ferme fonctionne bien ?

Alors on continue comme ça. »

Cela veut dire :

Bientôt dans le canton de Zoug,
les personnes avec un handicap peuvent choisir où elle veulent habiter :

• ou bien à la maison
• ou bien à la ferme
• ou bien dans une institution.

Le canton de Zoug veut ceci :

« Toutes les personnes avec un handicap ont le droit de recevoir
l’aide selon leurs besoins. »

Alors le canton a engagé un observateur.

L’observateur regarde tout :

• Le canton de Zoug respecte-t-il la loi ?
• Le canton de Zoug donne-t-il assez d’aide ?
• Est-ce que l’aide va aux bonnes personnes ?
• Est-ce que les personnes avec un handicap
  peuvent faire des choix ?
• Est-ce que l’aide est bonne ?  

Grâce à l’observateur, vous recevez l’aide selon vos besoins.

Vous avez le droit de choisir :

• voilà l’aide dont j’ai besoin
• voilà l’aide que je ne veux pas.

Le canton de Zoug dit :

« Les personnes avec un handicap ont le droit de recevoir de l’aide. »

C’est pourquoi le canton de Zoug parle
avec différentes organisations d’entraide.

Par exemple, le canton de Zoug parle avec Pro Infirmis.

Le canton de Zoug dit :

« Pro Infirmis doit aider les personnes avec un handicap.

Les personnes avec un handicap ne peuvent pas toujours payer cette aide.

Alors le canton paie pour cette aide. »

Alors Pro Infirmis répond oui et aide les personnes avec un handicap.

Le canton de Zoug dit :

« Les personnes avec un handicap ont le droit de choisir. »

Des personnes avec un handicap veulent habiter dans une institution.

D’autres personnes avec un handicap veulent habiter seules dans un appartement.

Mais c’est difficile d’habiter seul.

Alors le canton de Zoug dit à ces personnes :

• « Vous voulez habiter seul dans un appartement ?
• Alors le canton vous aide pour apprendre des choses.
• Vous allez apprendre par exemple à :
  • faire les courses
  • cuisiner
  • faire la lessive
  • lire et signer le contrat de location
  • et d’autres choses difficiles. »

Certaines familles ont un enfant avec un handicap.

Le canton de Zoug veut aider ces familles.

Les enfants avec un handicap doivent pouvoir aller à la crèche.

Le canton de Zoug a décidé avec les crèches ceci :

   Tous les enfants vont ensemble à la crèche :

• les enfants avec un handicap
• et les enfants sans handicap.

À la crèche, une personne s’occupe spécialement de l’enfant
avec un handicap.